Jingle All the Way (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:29:32
ดูสิ เทอร์โบแมน กับบูสเตอร์
ฆ่ามันทั้งคู่เลย
เจอเทอร์โบ ดิสก์หน่อย
- หยุดมัน - ไปเร็ว ดีมอน ทีม
- ช่วยด้วย เทอร์โบแมน - ฉันมาแล้ว บิลลี่
ลาก่อน เทอร์โบแมน
อีก 5 วินาทีจะจุดระเบิด
ได้เวลาพลังเทอร์โบแล้ว
ได้ตัวแล้ว
แกยังไม่ชนะฉันหรอก เทอร์โบแมน
ฉันจะต้องแก้แค้นให้ได้
- เรียบร้อยครับ ท่านประธานาธิบดี - พ่อ แม่ บูสเตอร์
ขอบคุณมาก เทอร์โบแมน
ท่านวางใจผมได้เสมอครับ
ขึ้นไปเปลี่ยนชุดสิลูก เดี๋ยวเราต้องไปกันแล้ว
แต่พ่อยังไม่กลับมาเลย
พ่อไม่ได้เห็นผมรับสายคาราเต้แน่ พ่อพลาดทุกทีเลย
คราวนี้คงไม่นะ พ่ออาจเร่งทำงานอยู่
สวัสดีครับ คุณเจค็อบส์
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ใครกวน เจมี่จะไปเรียนคาราเต้ใน 20 นาที
เรากำลังวุ่นอยู่
ผมไปทันน่า
คุณพูดเหมือน 1/2 ชม.ที่แล้วเลย
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ด้วยความยินดีค่ะ
200 วันศุกร์หน้าเหรอ
ไม่มีปัญหา สำหรับคุณได้เลย เพราะคุณเป็นลูกค้าอันดับ 1 ของเรา
แอนเดรีย สาย 2
แอนเดรีย สวัสดีครับ
ถ้าคุณคิดว่าผ้ามันสีทึบไป เราจะคลุมมันใหม่...
โดยไม่คิดเงินเพิ่ม
ก็ยังงี้แหละ ก็คุณเป็นลูกค้าอันดับ 1 ของผมนี่
และก็อย่าลืมนะ คุณคือลูกค้าอันดับ 1 ของผม
ภรรยาคุณ สาย 4
ที่รัก ว่าไง
ฮาวาร์ด คุณอยู่ไหน
ผมรู้ เจมี่ต้องไปเรียนคาราเต้
ไม่ต้องห่วง ผมจะไปเจอคุณที่นั่น ผมสัญญา อย่าลืมสิ...
คุณคือลูกค้าอันดับ 1 ของผม
ลิซ ผม...
ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ
ลิซ
ฉันจะไปให้ทัน ฉันจะไปให้ทัน
เขาไปไม่ทันแน่
อะไรกัน...
จอห์นนี่
เด็กๆ ดูดีมากเลย
ค่ะ ใช่ค่ะ
เท็ดคะ ฉันทำคุกกี้มาฝากคุณด้วย
เพื่อขอบคุณที่ซ่อมประตูมุ้งลวดน่ะ
ขอบคุณมาก จูดี้
เท็ดคะ คุณช่วยไปดูไฟ ที่ระเบียงบ้านฉันหน่อยสิคะ
รู้สึกมันจะใช้ไม่ได้และ...
คุณก็เป็นคนซ่อมเก่ง....
ได้ครับ ผมมีเครื่องมืออยู่แล้ว
ฉันจะต้องไปให้ทัน
บ้าจริง
สอง
สาม
สี่ ห้า
ใบขับขี่กับทะเบียนรถครับ
ผมกำลังรีบน่ะ ผมไปไม่ทันลูกเรียนคาราเต้แล้ว
ขอโทษด้วยนะถ้าผม ทำให้คุณต้องไปไม่ทัน
ผมนี่ไม่เห็นใจคนอื่นเลย
ผมยิ่งไม่อยากจะรู้สึกว่า...
ประชาชนตาดำๆ ผิดหวัง...
กับการทำงานของผมด้วย
นี่ ผมไม่ได้ต่อว่าคุณนะ
ลงมาจากรถ
นั่นลูกชายผม
นั่นไง
เสร็จหรือยัง
ท่องตัวอักษรให้ฟังซิ
เอ บี ซี...
ท่องถอยหลัง
เยี่ยมเลย เจมี่
ฉันมาไม่ทัน
เฮ้ เพื่อนบ้าน
เท็ด
ทำไมไปอยู่บนหลังคาผม
ทำไมเท็ดอยู่บนหลังคาคุณเหรอ
ผมมีหลอดไฟเหลือ
แล้วก็ไม่เห็นคุณติดสักที...
ผมเลยคิดว่าน่าจะทำให้ แถวบ้านเราสว่างไสวหน่อย
- ให้ตายสิ เท็ด ช่างมีน้ำใจจริงๆ - เฮ้...
เสียดายนะ ที่คุณไปดูคาราเต้ไม่ทัน
แต่หายห่วง ผมถ่ายวิดีโอไว้ให้แล้ว
ไม่มีคุณ ผมคงแย่นะ
คุณบอกให้เท็ด เอาไฟไปติดบนหลังคาเหรอ
คุณรู้มั้ยว่านี่มันกี่ทุ่มแล้ว
ผมรู้ รถมันติดน่ะ และผมก็โดนใบสั่งด้วย
ไม่ต้องอธิบายหรอก ไม่ใช่ชม.เรียนคาราเต้ฉันนะ
เราจะกลับมาหลังโฆษณานี้
สวัสดี เพื่อน
ได้เวลาพลังเทอร์โบแล้ว
นี่คือโอกาสที่คุณจะได้ ช่วยจักรวาลกับเทอร์โบแมน
ขจัดมารร้ายกับวีรบุรุษอเมริกา และคู่หูของเขา บูสเตอร์
เจมี่ เรื่องชั่วโมงเรียนคาราเต้...
พ่อพยายามจะ.. เจมี่
เจมี่ หยุดนะ
ฟังก่อน
มันไม่ใช่ความผิดของพ่อ
อย่าเดินหนีพ่อสิ
ให้พ่อเข้าไปได้มั้ย
ไง แชมป์...
หมัดนั่นยังใช้งานได้มั้ย
นี่ใช่มั้ย
โอ้โห เยี่ยมมากเลย
คาดยังไงเหรอ
แบบนี้เหรอ
พ่อรู้แล้ว
แบบนี้
ลูกคิดว่าไง แล้วนี่ล่ะ
วันนี้พ่อทำบางอย่างที่โง่มาก
- ผมไม่สนหรอก - ไม่เอาน่า เจมี่
ไม่เอาน่า พ่ออยากไปดูจริงๆ นะ
เชื่อพ่อสิ
พ่อพูดยังงั้นทุกที แต่ก็ไม่เคยไป
สายม่วงสำคัญกับผมนะครับ
ต่อไปก็สายเขียว อีก 3 ขั้นก็สายดำแล้ว
- พ่อได้เห็นสายเหลืองนะ - แต่พลาดสายน้ำเงิน
จริงของลูก
พ่อผิดไปแล้ว
พ่อเสียใจจริงๆ
ขอพ่อทำอะไรชดเชยได้มั้ย
อย่างเช่นอะไรครับ
อย่างให้พ่อทำบางอย่าง ที่พิเศษเพื่อลูกเท่านั้น
ถ้ามีอะไรสำคัญๆ ที่ลูกอยากได้ในวันคริสต์มาส...
ไม่ต้องห่วงครับ ผมจัดการแล้ว ผมเขียนจม.ถึงซานต้าแล้ว
แต่ช่วงนี้ ซานต้ายุ่งมากนะ
บางทีเขาต้องขอให้แม่กับพ่อช่วย
มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอกครับ
บอกพ่อมาซิ
ลูกอยากได้อะไร
ผมอยากได้ตุ๊กตาเทอร์โบแมน ที่แขนกับขาขยับได้...
และก็มีบูมเมอแรง กับไอพ่นติดหลัง...
แล้วก็พูดได้ 5 ประโยค...
รวมทั้ง "ได้เวลาพลังเทอร์โบแล้ว"
ของตกแต่งขายแยก ไม่รวมถ่าน
โอ้โห ไม่ต้องคิดเลยนะ
จอห์นนี่จะได้ ใครๆ ก็จะได้
ใครไม่ได้ต้องขายหน้าแน่
นั่นจะไม่ใช่ลูกแน่นอน
ขอบคุณครับ พ่อ
ผมรักพ่อครับ
พ่อก็รักลูก เจมี่
พ่อก็รัก
คุณน่าจะได้เห็นเรา
เราซึ้งกันมากเลย
เราวาดรูปกัน หัวเราะกัน พูดถึงเจ้าเทอร์โบนั่น
เทอร์โบแมน
ซึ่งทำให้ฉันนึกได้ คุณซื้อตุ๊กตามาแล้วใช่มั้ย
ตุ๊กตาเหรอ
ตุ๊กตาเทอร์โบแมน ที่ฉันขอให้ คุณซื้อเมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน...
ตุ๊กตานั่น จริงสิ
คุณไม่ลืมนะ บอกฉันซิว่าคุณไม่ได้ลืมซื้อ
ผมๆ...ผมซื้อมาแล้ว
ผมซื้อตุ๊กตาเทอร์โบแมน ที่มีไอ้ที่ยิงได้...
กับชุดไอพ่นติดหลัง...
แล้วที่พูดว่า "ได้เวลาพลังเทอร์โบแล้ว" ผมซื้อมาแล้ว
ดีค่ะ
เห็นมั้ยล่ะ
คุณคงคิดว่าผมลืม ที่คุณบอกแล้วสิ
ผมซื้อแล้วทันทีเลยล่ะ
ดีค่ะ
เพราะตอนนี้ มันอาจหาซื้อไม่ได้แล้ว
เคคิวอาร์เอส มินนีอาโปลิส เราเปิดเพลง คุณเตรียมของขวัญ
เดี๋ยว คุณจะไปไหนคะ
ผมต้องรีบไปที่ทำงานน่ะ
วันนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ คุณต้องไปที่ทำงานด้วยเหรอ
ผมต้องไปเอา "ตุ๊-ก-ต-า" น่ะ
ผมลืมไว้ที่นั่น
โอ้ โอเค
- บาย - บาย
พ่อไปไม่ได้นะ แล้วพาเหรดล่ะครับ
- พาเหรดเหรอ - ก็พาเหรดคริสมาสต์ไง
ปีที่แล้วพ่อไม่ได้ไป ปีโน้นก็ไม่ได้ไป
แม่กับผมไปทุกปี ปีนี้เทอร์โบแมนก็ไปด้วย
ใช่ เทอร์โบแมน
"ได้เวลาพลังเทอร์โบแล้ว"
พ่อครับ พลาดไม่ได้นะครับ มันสนุกมากแน่
พ่อไม่พลาดหรอก
พ่อจะไป
พ่อสัญญา
เสียใจด้วยนะ โฮวี่
นั่นกวางเรนเดียร์เหรอ
สำหรับจอห์นนี่น่ะ
คุณคิดถึงทุกอย่างเลย ใช่มั้ย
ผมคิดว่าทำเท่าไรก็ไม่พอนะ สำหรับคริสมาสต์
หลังวันคริสต์มาสแล้ว จะเอามันไปไว้ไหนล่ะ
ผมเฝ้าดูฝูงกวาง ที่ริมทะเลสาบมานาน
ผมคิดว่าจะไปปล่อยมันที่นั่น
พวกมันอาจรับมันไว้ เสมือนหนึ่งในครอบครัว
ซึ้งใจดีจัง
ไง สบายดีเหรอ
แปลกจัง
ปกติกวางไม่ทำร้ายคนนะ
คงมีอะไรในตัวคุณที่มันไม่ชอบ
หรือเป็นน้ำยาโกนหนวด
เอาล่ะ ผมต้องไปแล้ว
คุณจะไปไหนเหรอ
ไปเอาของขวัญให้เจมี่น่ะ
รอจนนาทีสุดท้ายเลยนะ
คุณซื้ออะไรให้เขาเหรอ
เทอร์โบแมนน่ะ
เยี่ยมเลย
ผมซื้อมาให้จอห์นนี่ เมื่อหลายเดือนก่อน
มันนั่งสบายใจ อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสแน่ะ
ดีนะ
อ้อ ได้ยินมาว่า เดี๋ยวถนนจะเป็นน้ำแข็ง
คุณอาจต้องใช้โซ่พันล้อนะ
พันตัวคุณน่ะสิ
อะไรนะ
ไปเร็ว
คุณเปิดกี่โมงครับ
ข้างนอกหนาวมากเลย
มีคนเป็นร้อยยืน...
เพราะอีก 2 นาทีเหรอ เพราะอีก 2 นาที คุณเลยไม่ให้...
ไม่เอาน่า เขาแค่อยากซื้อของให้ลูกเอง
แทรกผมเลย นาทีสุดท้ายแล้วนะ
ทำให้บ้าได้เลย
ไมรอน ลาราบีครับ
ฮาวาร์ด แลงสตันครับ
ผมมาซื้อช้าเพราะช่วงท้ายปี งานยุ่งที่สุด
จม.คริสต์มาส ของพวกคนที่คุยกัน แค่ปีละครั้ง
แล้วพวกญาติที่ส่งของขวัญ ที่จะต้องส่งกลับคืนอยู่ดี
คนเราต้องมีของใช้ในห้องน้ำ สักกี่ชุดกัน
จม.งี่เง่าจากเด็กๆ ถึงซานต้า
"ถึงซานต้า ส่งรถจักรยาน ให้ผมหน่อยได้มั้ย"
ไม่ได้ พ่อตกงานอยู่
แย่ไปกว่านั้นลูกชายผม ยังต้องให้ผมออกมาซื้อ...
เทอร์เทิลแมนงี่เง่านี่อีก
เทอร์โบแมน ลูกผมก็อยากได้
คุณก็รู้ว่า มันเป็นแผน
- แผนเหรอ - คุณไม่ได้ดูทีวีเหรอ
เราถูกพวกบริษัทของเล่น ที่มีอิทธิพลหลอกใช้
ไม่น่า
เจ้าพวกนี้หลอกใช้คนอย่างผมกับคุณ
พวกเขาใช้เงินเป็นล้านๆ ในการโฆษณา...
แล้วใช้ข้อความ เพื่อทำให้เด็กหลงเชื่องมงาย
ผมรู้ ผมเคยเรียนวิทยาลัย
และผมก็เคยเรียนจิตวิทยา
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
พวกเขาทำให้เด็กรู้สึกไร้ค่า ถ้าคุณ คนที่เป็นพ่อ...
ซึ่งเดินส่งจม.อยู่ทุกวัน....
เพื่อจ่ายค่าเลี้ยงดูผู้หญิง ที่นอนกับทุกคนที่ๆ ทำงาน...
ยกเว้นผม
แล้วพอของเล่นพัง ก็ซ่อมไม่ได้ เพราะมันเป็นพลาสติกถูกๆ
ผมอยากเดินเข้าไป ในที่ทำงาน กระชากคอเสื้อพวกมัน...
แล้วอัดมันให้เละ
ไม่ควรใส่เสื้อขนสัตว์นะ
เปิด
ถอยไป ผมก่อน
เทอร์โบแมน เสร็จฉันแน่
หลีกไปนะ หลีกไป
หลีกทางผมนะ
หมด
บูสเตอร์ ใครสนบูสเตอร์
เทอร์โบแมน หมด
ตุ๊กตาเทอร์โบแมนหมดแล้ว
- ต้องมีเหลือน่า - หมดแล้ว
- ขอโทษครับ - ครับ
- ผมจะเอาเทอร์โบแมน - ผมด้วย
ข้างหลังมีอีกมั้ย
- อะไร - เขาหัวเราะทำไม
ไมเคิล สองคนนี่มาหาซื้อเทอร์โบแมน
ใช่ เทอร์โบแมน
พวกเขามาหาซื้อเทอร์โบแมน
ทุกคน สองคนนี่มาหาซื้อเทอร์โบแมน
หุบปากนะ
ขำอะไรนักหนา
พวกคุณไปอยู่ไหนมา มันเป็นของเด็กเล่น ที่ขายดีที่สุดนะ
แต่เรามีเจ้าบูสเตอร์ เสือเขี้ยวยาวอีกเยอะเลย
ไม่มีสปิริตคริสต์มาสกันเลยนะ
ค่อยยังชั่ว
ต้องมีเทอร์โบแมน เหลืออยู่บ้างสิ
ผู้หญิงคนหนึ่ง เพิ่งมาเอาตัวสุดท้ายไป
ผู้หญิงเหรอ ผู้หญิงคนไหน
เตี้ยๆ...
สวมเสื้อขนสัตว์
ขอโทษนะ
เอามานี่
นี่คือสงคราม
- เย้ - เจ๋ง
โถ น่าสงสาร
เทอร์โบแมน
นี่ คุณผู้หญิง
นี่ หยุดก่อน
เดี๋ยว
เดี๋ยว คุณผู้หญิง
ผมต้องการตุ๊กตา
เดี๋ยว
ของเล่น
เหมันต์หรรษา
เทอร์โบแมน: ภาพยนตร์
หมด
ฉันคือเทอร์โบแมน
ไม่ ฉันต่างหาก นายเป็นเทอร์โบแมนตลอดเลย
- เป็นดีเมนเตอร์สิ - ไม่เอา
หยุดนะ
- สวัสดี ลิซ - สวัสดี เท็ด
นี่คริสต์มาสอีฟนะ ยังต้องมายุ่งอยู่หน้าเตาอีก
คุณแม่แห่งปี
ไม่หรอกค่ะ
แถมยังถ่อมตัวด้วย
ผมว่าคุณน่าจะพักผ่อนบ้างนะ
ขึ้นไปข้างบน อาบน้ำซะ ผมจะดูเด็กๆ กับคุกกี้ให้เอง
โอ้ ไม่...
ไปเถอะน่า
คุณควรพักแล้ว
ก็ได้ค่ะ แต่ว่า...
ผมรู้ คุกกี้น้ำตาล อบ 12-15 นาที...
จนเป็นสีน้ำตาล เท็ดจัดการให้เอง
เบาๆ กันหน่อย
สวัสดีครับ บ้านแลงสตันครับ
ไง... เท็ด
ฮาวาร์ด เป็นยังไงบ้าง ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย
เรียบร้อย ขอพูดกับลิซหน่อย
คุณช่วย...
ขอโทษนะ คุกกี้ของลิซนี่เยี่ยมจริงๆ
ใครบอกให้คุณกินคุกกี้ของผม
ผมแค่ช่วยลิซนิดหน่อยน่ะ
ผมอยากพูดกับเธอ เรียกเธอมาหน่อยสิ
- เธอคงอาบน้ำอยู่ ไปดูให้มั้ย - ไม่ต้อง
ไม่เป็นไร
ตอนคุณจะกลับ บอกเธอด้วยว่า ผมจะไปช้าหน่อย
- ไม่ต้องเป็นห่วง - เธอไม่ห่วงหรอกผมอยู่ทั้งคน แล้วก็...
คุกกี้นี่ ผมต้องขอสูตรเธอแล้วล่ะ
วางคุกกี้ลง เดี๋ยวนี้
คุณไม่สบายใจรึเปล่า
ช่วงคริสต์มาสนี่ คนชอบประสาทเสียนะ
คุกกี้เสร็จแล้ว ผมจะบอกลิซให้นะ
อ้าว ใครเนี่ย
ยังหาตุ๊กตาอยู่เหรอ
ขอโทษนะที่ชกคุณ
เลือดนักกีฬาขึ้นหน้าไปหน่อย
ไม่เป็นไร
เป็นคุณก็คงทำแบบนั้น
ผมเลยรู้ว่า เราเป็นคนแบบเดียวกัน
ผมไม่แน่ใจนะ
มาลืมเรื่องในร้านนั้น แล้วตั้งทีมกันเถอะ
เหมือนสตาร์สกี้กับฮัทช์
เหมือนไอค์กับทีน่า
เราอาจทำได้นะ
ค้นหาและทำลายแยกกันพิชิต คุณคิดว่าไง
ขอบคุณมาก ไมรอน แต่ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เอาเถอะน่า ตั้งทีมกัน
ให้ตายสิ ไมรอน ผมก็ว่าคุณเป็นคนดีนะ...
แต่ผมขอทำคนเดียวดีกว่า
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ผมเข้าใจคุณ ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง
พ่อหนุ่มเสื้อโค้ทแคชเมียร์ กับรองเท้าหนังแกะ
ผมดีพอแค่คุยด้วย แต่ไม่ใช่ร่วมทีม
นั่นแหละเหยียดผิว อย่างที่เจสซี่ แจ็คสันพูดถึง
มีเทอร์โบแมน มาส่งที่ทอย เวิร์คส
- เทอร์โบแมน - เทอร์โบแมน
ไอ้รถเฮงซวย
- คุณตำรวจ... - คุณทำกระจกรถผมแตก
ขอดูใบขับขี่ กับทะเบียนรถหน่อย
มีปัญหาเหรอครับ คุณตำรวจ
ฟังนะ ทุกคน
ผมขอตอบคำถามว่า ใช่
มันเป็นเรื่องจริง
เราได้รับตุ๊กตาเทอร์โบแมน จำนวนนิดหน่อย
ผมจะไม่ขอให้พวกคุณเงียบอีกแล้ว
เราจะขายมันแบบนี้
คุณจะต้องเข้าแถวให้เรียบร้อย แล้วคนของเรา จะให้ลูกบอลติดเลข
ลูกบอลพวกนี้จะถูกจับขึ้นมา ดูว่าใครจะได้ตุ๊กตา
ถ้าใครไม่ได้...
เรามีเจ้าเสือบูสเตอร์ ในสต็อคเยอะเลย
ไม่เอา ไม่เอา
ใครจะไปเอาบูสเตอร์
ตามหลักความต้องการ กับปริมาณของ...
ราคาของตุ๊กตา จะเพิ่มเป็น 2 เท่า
อะไร
ได้แล้ว ได้แล้ว
- เขาพ่นตาผม - ได้แล้ว
ได้แล้ว ได้แล้ว
เขาเอาไป 2 ลูก เขาเอาไป 2 ลูก
จับบุรุษไปรษณีย์
จับเขาไว้
เขาโกหก
นั่นลูกบอลฉัน ไอ้ขี้โกง ไอ้ขี้โกง
นั่นลูกบอลฉัน อยู่เฉยๆ
สวัสดีจ้ะ
ดูสิ ฉันมีอะไร
ลูกบอลสีแดงสดใส
แลกกันมั้ยจ๊ะ
เอาลูกบอลมานะ
ไอ้โรคจิต ไอ้วิตถาร
อย่ามาแตะต้องลูกฉันนะ
ผมจะเอาลูกบอล ผมต้องได้ของเล่นนั่น
ผมต้องได้ของเล่นนั่น
- ไอ้วิตถาร - ผมไม่ได้วิตถารนะ
ผมแค่กำลังหา ตุ๊กตาเทอร์โบแมน
เฮ้ คุณ มานี่
มานี่
คุณหาเทอร์โบแมนอยู่เหรอ
เมินซะเถอะ ผมไม่นั่งบนตักคุณหรอก
ฉันมีอีกถุงหนึ่ง เข้าใจมั้ย
รู้มั้ย เด็กนิสัยไม่ดียังงี้...
จะไม่ได้ของนี่นะ
โทนี่ ให้เขาดูซิ
นั่นเพิ่งถ่ายเมื่อเช้านี้
ผมจะรู้ได้ยังไง ว่าไม่โดนต้ม
ช่างเถอะ โทนี่
เขาไม่อยากได้
เดี๋ยวก่อน พวกคุณ
เราเป็นนักธุรกิจ เราตกลงกันได้น่า
เงินสดมา ตุ๊กตาไป
เท่าไหร่
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณจะบ้าเหรอ
ซานต้าไม่ให้ของขวัญ กลางวันแสกๆ หรอก
ขอโทษนะ ผมอาจเข้าใจผิด...
แต่คุณไม่ใช่ซานต้าตัวจริงนี่
งั้นเหรอ คุณก็ไม่ใช่คนที่มองการณ์ไกลพอ...
ที่จะซื้อเทอร์โบแมนให้ลูก ตั้งแต่เนิ่นๆ
ยังไงก็ให้เกียรติชุดนี่หน่อย
จะเอาตุ๊กตารึเปล่า
ฉันรู้สึกสงสาร...
เร็วเข้าเถอะ ผมต้องไปดูขบวนพาเหรดอีก
นี่ยังไม่เห็นวี่แวว เทอร์โบแมนเลย
ไปทางซ้าย
เขาคือเด็กน้อยที่ซานตา คลอสลืม
เพราะจริงๆ
ทางนี้
ผมชอบเวลานี้ของปีจริงๆ เพลงคริสต์มาส...
เกล็ดหิมะ ซานตา คลอส
ทีนี้ยังไงต่อ
นี่จะเอายังไง พ่อยอดนักถาม
ใจเย็นสิ
เอาละ ให้ฉันเห็นมือชัดๆ หน่อย
รหัสผ่าน
จิงเกิล เบลส์ แบทแมน สเมลส์
รู้นะ ว่าคิดอะไรอยู่
ไม่หรอก
คุณไม่รู้หรอก
โทนี่ เอาเทอร์โบแมนมาซิ
ได้ครับ
ต้องขอบอกคุณนะ ซานต้า...
มีบางอย่างที่นี่ ที่ไม่ค่อย...
ถูกต้องนัก
- ถูกต้องเหรอ - ใช่
นี่หลุดจากปากคน ที่ทำร้ายเด็ก เพื่อลูกบอลเหรอ
ฟังนะ ที่นี่เราให้บริการ
เราไม่ได้ทำมันเพื่อเรา เราทำมันเพื่อเด็กๆ
เพื่อเด็กๆ เหรอ
เพื่อเด็กทุกคน ที่เคยนั่งตักของซานต้า
เพื่อเด็กหญิงทุกคน ที่วางคุกกี้กับนม ไว้ให้ซานต้า ในคืนวันคริสต์มาส
เพื่อเด็กชายทุกคน ที่แกะของขวัญ ตอนเช้าวันคริสต์มาส และเจอเสื้อผ้า...
แทนที่จะเป็น ของเด็กเล่น
มันทำให้ใจผมสลาย
นี่ไง
3 ร้อย
- ดอลลาร์เหรอ - กีบมั้ง ดอลลาร์น่ะสิ
ไม่อยากเชื่อเลย
แล้วอุดมการณ์สูงส่งไปไหนล่ะ ไหนบอกว่าทำเพื่อเด็กๆ ไง
ก็ใช่น่ะสิ แต่ก็หารายได้ไปด้วยได้นี่
เอาไป นับดูซิ
เอาใส่ตู้เซฟไว้
อย่าเปิดมันนะ
นั่นรุ่นพูดหลายภาษาน่ะ
สนุกและก็ให้ความรู้
เป็นผมจะไม่...
แน่นอน ต้องมีการประกอบ
- ผมจะหยิบให้นะ - เอามันใส่กล่อง...
ช่างเถอะ เอาเงินคืนมา
ซื้อแล้วไม่รับคืน
รู้อะไรมั้ย
คุณมันไอ้พวกนักต้มตุ๋น ในชุดสีแดง
- อะไรนะ - ได้ยินแล้วนี่
นักต้มตุ๋น โจร คนเลว คนชั้นต่ำ อันธพาล อาชญากร
ในขั้วโลกเหนือ นั่นเป็นการท้าดวลนะ
ตั้งท่าเลย
ใจเย็นไว้ เพื่อน
ผมไม่ชกซานต้าหรอก
ปอดแหกรึไง
จัดการมันเลย
หุบปากนะ
ฉันจะอัดนายให้อ่วมเลย เพื่อน
สหายน้อย
นายซนมากไปแล้ว
ใครอยากโดนอีกบ้าง
รุมเลย
ตร.มา สลายตัว
คุณเป็นใคร
เฮ้ๆ เพื่อน
นี่เป็นการบุกจับที่ห่วยสิ้นดี
นักสืบ แลง
ผมตามสืบคดีนี้มา 3 ปี...
แต่คุณกลับพรวดพราดเข้ามา เหมือนพวกผู้ก่อการร้าย
รอให้ผบ.ก.รู้เรื่องก่อนเถอะ
เขายั๊วะตายแน่
รวบรวมสติ แล้วจับคนร้ายซะ
- ไปสิ - ครับ
ผมไม่เข้าคุกแล้วนะ
จับขึ้นรถตู้ แล้วก็เอาไปเข้าคุกซะ
ไม่เอาน่า
ไม่ใช่ตอนนี้นะ
ห้องอาหารมิกกี้
คุณนี่มีน้ำใจจริงๆ ทำให้วันหยุดนี่มีชีวิตชีวา
คริสต์มาสมีแค่ปีละครั้งน่ะ
คุณนี่น่าทึ่งจริงๆ เท็ด
สามีทุกคน น่าจะเป็นเหมือนคุณ
ขอบคุณนะ เราน่าจะจับกลุ่ม แล้วแลกสูตรทำกับข้าวกันนะ
กวางนี่ชื่ออะไรเหรอ
เท็ด ตามชื่อพ่อฉัน
พ่อนายเจ๋งจัง พ่อฉันน่าจะทำแบบนี้มั่ง
พ่อก็ไม่เคยทำนะ จนกระทั่งหย่ากับแม่นี่ละ
จริงเหรอ
พ่อแม่นายน่าหย่ามั่งนะ พ่อฉันเปลี่ยนเป็นคนละคนเลย
เจมี่
ช็อคโกแลตร้อนเมั้ยครับ
เป็นยังไงบ้าง ลูก
สวัสดีครับ พ่อ ผมนึกแล้วว่าพ่อต้องโทรมา
ขอคุยกับแม่หน่อยสิ
- ไม่ได้หรอกครับ - ทำไมล่ะ
เธอเล่นกับเท็ดอยู่ข้างบ้าน
เธออะไรนะ
พ่อกำลังกลับมารึเปล่า พาเหรดจะเริ่มแล้วนะครับ
ไปตามแม่มา
- รึเปล่าครับ - อะไร
จะกลับมารึยัง
ใช่ เดี๋ยวนี้เลย ไปตามแม่มา
พ่อครับ ก่อนพ่อจะออกไป พ่อสัญญาว่าจะไปดูพาเหรดนะ
และพ่อก็ไม่ได้อยู่ที่นี่ทั้งวัน พ่ออย่าพลาดนะครับ
เจมี่ ขอร้อง...
เพราะ เวลาคนเราสัญญา ก็ควรจะทำตามสัญญา
มันเหมือนกับที่ เทอร์โบแมนพูด
"ทำตามคำสัญญาอยู่เสมอ ถ้าอยากมีเพื่อนตลอดไป"
พอแล้ว หยุดพูดเรื่องเทอร์โบแมนได้แล้ว
พ่อเหลืออดแล้วนะ
คนที่พ่อไม่อยากให้แนะนำพ่อ ก็เทอร์โบแมนนี่แหละ
ไปตามแม่มาได้แล้ว
พ่อขอโทษ เจมี่ ฟังนะ...
พ่อจะรู้อะไร เรื่องการทำตามสัญญา พ่อไม่เคยทำเลย
พ่อไม่เคยทำสิ่งที่พูดว่าจะทำ
ไม่เคยเลย
บ้าจริง ฮาวาร์ด
เอ้านี่ จะได้อุ่นขึ้น
ขอบใจ
ดื่ม
- นายอีกแล้ว - สันติ
นี่ช่วงเวลาสนุกนะ
ก็ได้
หาซื้อตุ๊กตาได้หรือยัง
- ยัง - ผมก็เหมือนกัน
นี่อาจจะช่วยได้
ก็ดี
ผมหาซื้อตุ๊กตาให้ลูกไม่ได้
นั่นทำให้ผม เป็นพ่อที่แย่มั้ย
ไม่เลย
แต่การตะคอกใส่เขา...
ทำให้ผมเป็นพ่อที่แย่มาก
เรามีโอกาสแค่ปีละครั้ง ที่จะพิสูจน์ตัวเอง แล้วยังไง
เราพลาดอีก
ผมจำได้ เมื่อ 2-3 ปีก่อน...
ที่ผมอยากทำอะไรที่พิเศษ เพื่อเจมี่...
ผมเลย...
สร้างบ้านเล็กๆ ให้เขา
มันออกมาเยี่ยมมาก
ประตูมันเบี้ยวไปหน่อย
หลังคาก็ไม่ตรง แต่คุณต้องเห็นสีหน้าเขา
พอเขาเห็นมัน เขาตื่นเต้นมาก
เราเล่นในบ้านนั่นทั้งวัน
เขาทำกับข้าวให้เรากินในนั้นด้วย
ใช่
ตอนนั้น ผมเป็นฮีโร่เลยละ
แล้วดูผมตอนนี้สิ
- เขาต้องรับการบำบัดหน่อยนะ - อย่าพูดอย่างนั้นสิ
ผมรู้ดีอยู่น่า
ผมไม่เคยให้อภัยพ่อผมเลย
คริสต์มาสปีหนึ่ง ผมอยากได้ของเล่นนี่มาก
ปืนจอห์นนี่ 7
- คุณจำได้มั้ย - ไม่ได้
ผมจำโฆษณามันได้
เด็ก 2 คนเล่นกันในสนาม "จอห์นนี่เรียกปีเตอร์ เห็นข้าศึกแล้ว"
"รับทราบ เริ่มยิงได้"
แล้วจอห์นนี่ก็หยิบปืนจอห์นนี่ 7 ขึ้นมา
มันดูน่าสนุกมาก
แต่ แน่ละ กับพ่อผม...
คริสต์มาส ก็เป็นแค่ความผิดหวัง
ผมไม่เคยได้จอห์นนี่ 7
- เสียใจด้วย - ไม่สำคัญอะไรหรอก
เคยได้ยินชื่อสกอต เชอร์แมนรึเปล่า
เคย ประธานบริษัท เชอร์แมน อินดัสตรีส์
เขาเคยอยู่ข้างบ้านผม...
พ่อเขาซื้อปืนจอห์นนี่ 7 ให้เขา
แล้วรู้มั้ยเป็นไง
เขากลายเป็นมหาเศรษฐี
ส่วนผมก็...
เป็นแค่ไอ้ขี้แพ้ ไม่มีอนาคต
ขอดื่มให้พ่อครับ
ผมจะให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
มันเป็นแค่ตุ๊กตา
มันเป็นแค่ตุ๊กตางี่เง่า
ตุ๊กตานักสู้น่ะ
ต้องหาได้สิ
ถ้าคุณหาซื้อ ตุ๊กตาเทอร์โบแมนอยู่
ใช่
ถ้าคุณยอมทำทุกอย่างเพื่อมัน
เรามีข่าวดีมาบอกคุณ
ถ้าคุณเป็นคนแรกที่บอก ชื่อกวางของซานต้าได้...
คุณจะได้รับของเล่นยอดฮิต
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซ่น
555-เคคิวอาร์เอส
ไม่ได้นะ เพื่อน
แขนฉัน
รับสิ
เอาโทรศัพท์มานี่ๆ
อยู่นี่เอง
เร็วสิ รับสิ
ฮัลโหล
- ผมรู้คำตอบครับ - ไม่หรอก
- แกทำอย่างนั้นทำไม - 911...911
ฉันโทรติดแล้วนะ
นี่ สถานีวิทยุอยู่ห่างแค่ 2 ช่วงตึก บนถนนวาบาช่านี่เอง
ฉันรู้คำตอบ
ลาก่อน เสียใจด้วย
แกลองของผิดคนซะแล้ว
ฉันวิ่งได้เป็นไมล์เลย
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซ่น
ฉันกำลังสนุก ไปละ
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซ่น
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น
เคคิวอาร์เอส เชิญครับ
แรนดี้ เจอร์เมน ติโต้...
ไม่ใกล้เลย เสียใจด้วยครับ
นี่อาจทำให้เราได้อารมณ์ครับ
ให้ผมเข้าไป ผมรู้คำตอบ
เปิดประตู ผมรู้คำตอบ เปิดประตูสิ
มีคนบ้าอยู่ในสตูดิโอของผม
ช่วยผมด้วย
แดชเชอร์ แดนเซอร์ แพรนเซอร์ วิกเซ่น โคเม็ท คิวปิด ดอนเนอร์ บลิทเซ่น
ผมโทรหาคุณไม่ติด ผมชนะมั้ย
- ผมชนะแล้ว ผมชนะแล้ว - มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ไม่ เดี๋ยวๆ ๆ
ช้าไปแล้ว ฉันตอบถูก ฉันชนะแล้ว
ฉันไม่ต้องตอบ ฉันมีไอ้นี่
อะไร
นี่ก็วัตถุระเบิดไง
ระเบิดเหรอ
ใช่ เรียกสั้นๆ ก็ระเบิด ฉะนั้นถอยไป
แกทำระเบิดเหรอ
ไม่ต้องทำหรอก แกไม่ได้อ่านข่าวรึไง
เขาส่งกันทางไปรษณีย์ทุกวัน ฉันเลยเก็บไว้กล่องนึง
ฉะนั้นส่งตุ๊กตามา ไม่งั้นแหลก
จะบ้าเหรอ เก็บไปนะ
- มันไม่คุ้มหรอก - คุ้มสิ ถอยไป
- ถอยไปสิ - ไมรอน
ไม่เอาน่า เพื่อน
ส่งมาซะดีๆ
- ส่งมานะ - แกเรียกฉันว่าเพื่อนเหรอ
ฉันไม่ใช่เพื่อนแก
ฉันพยายามจะร่วมทีมกับแก แต่แกมีแผนอื่น
ฉันไม่มีแผน
แกก็เหมือนคนอื่นๆ
พวกที่ชอบหัวเราะเยาะฉัน ที่ต้องใส่ถุงเท้ายาวตอนหน้าร้อน
- หัวเราะเยาะฉันเหรอ - เปล่า เปล่าเลย
นายหางเปีย ฉันรู้จักคนแบบแกดี
พวกชอบวางถังขยะ ไว้หน้าตู้จม. ฉันจะได้ลงจากรถ
ไม่ ผมรีไซเคิล
- หุบปากนะ - ใช่ หุบปาก
หน้าต่างอยู่ข้างนั้น เพื่อไว้ใส่จม.
แต่แกทำเหมือนชีวิตราบรื่น เฮ้ คุณบุรุษไปรษณีย์
อย่างกับฉันไม่มีความรู้สึก
หมอบลง
ขอโทษ ฉันรู้สึกกดดันน่ะ
อย่าทำฉัน ฉันเป็นโรคโลหิตจาง
คุณคิดว่าผมมีตุ๊กตาเทอร์โบแมน อยู่ในสตูดิโอนี่เหรอ
- ใช่ - ก็คุณบอกอย่างนั้นนี่
- ใช่ คุณพูด - ไม่ๆ
ที่ผมพูดคือ คนที่ชนะจะได้ตุ๊กตา...
ในที่สุด
ที่เรามีอยู่ที่นี่...
คือบัตรกำนัล
- บัตรกำนัลเหรอ - ใช่
บัตรกำนัลสำหรับตุ๊กตา เมื่อมันมาส่งที่ร้าน
- คุณโทรแจ้งตำรวจเหรอ - ใช่ ผมโทร
- เผ่นกันเถอะ - แต่ฉันก่อนนะ
ไว้คราวหน้านะ ไอ้ขี้แพ้
หยุดนะ
ก่อเรื่องอีกแล้วนะ
อย่าทำผมเลย
ทำไมต้องรุนแรงด้วย
คริสต์มาสนี้ผมเพิ่งส่ง...
ถอยไปนะ นี่เป็นวัตถุระเบิด ระเบิดราบแน่
ฉันทำงานไปรษณีย์ เลยอารมณ์ไม่คงที่
บอกพวกเขาสิ
เขาบ้าจริงๆ
ขอบคุณ ทีนี้ วางปืนลง เดี๋ยวนี้
นายวางปืนลง
ทุกคน คุณด้วย บาร์นาบี้ โจนส์
อยู่เฉยๆ นะ
ถ้าขยับ ฉันได้ยินนะ เพราะหูฉันไวเหมือนงู
ไปละ
อย่าจับนะ
ใจเย็น สปาร์คกี้...
ผมเคยอยู่หน่วยกู้ระเบิดมา 10 ปี
ฉันเจ๋ง ฉันเจ๋ง
คุณสุภาพบุรุษ เราถูกหลอก
นี่เป็นแค่พัสดุธรรมดาๆ
นั่นใช่ระเบิดจริงๆ เหรอ โลกนี้มันทารุณจริงๆ
อยู่หน่วยกู้ระเบิดกี่ปีนะ
เปิดห้องหัวใจให้กว้าง
- สวรรค์และธรรมชาติรื่นร้อง - สวรรค์และธรรมชาติรื่นร้อง
สวรรค์และธรรมชาติรื่นร้อง
ความสนุกสนานบนโลก
ขอบคุณมาก
ไอ้สารเลวเอ๊ย...
คุณทำอะไรคะ
คุณไม่ได้ติดดาว มันวันคริสต์มาส ต้องติดหน่อย
ฉันไม่อยู่บ้านทั้งวัน...
มันเลยบุกบ้านฉัน...
เอาดาวฉันติด...
บนต้นเคริสต์มาสของฉัน
ผมซื้อมาให้จอห์นนี่ เมื่อหลายเดือนก่อน
มันนั่งสบายใจ อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสแน่ะ
มันนั่งสบายใจ อยู่ใต้ต้นคริสต์มาสแน่ะ..
ฉันจะสั่งสอนมัน
ขอโทษค่ะ เท็ด แต่นั่นมันหน้าที่ฮาวาร์ด
เขาต้องติดดาว เขามุ่งมั่นมาก
แย่จังที่เขาไม่มุ่งมั่น ที่จะอยู่บ้าน...
ในวันคริสต์มาส
ได้เวลาพลังเทอร์โบแล้ว
ลิซ ได้ยินมั้ย
คณะร้องเพลง
ไปเถอะ เร็วเข้า
ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาสๆ
ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่
ประตูหลัง
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
วันดีวันคริสต์มาส และสุขสันต์วันปีใหม่
เอาพุดดิ้งมาให้เราหน่อย เอาพุดดิ้งมาให้เราหน่อย
จอห์นนี่ จากพ่อที่รัก
ฉันทำอะไรอยู่นี่ ดูฉันสิ
ขโมยของจากเด็ก
ฉันทำอย่างนี้ไม่ได้
แกจะต้องกลับไปอยู่ที่เดิม
เจ้าหมาน่ารัก
น่ารัก...
ไม่
เอาพุดดิ้งมาให้เราหน่อย เอาพุดดิ้งมาให้เราหน่อย
บัลธาซาร์
- ฮาวาร์ด - ไง
คุณทำอะไรน่ะ
นั่นอะไรคะ
คุณวางใจผมได้เสมอ
เทอร์โบแมนของจอห์นนี่
- อะไรนะ - ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดนะ
ไม่ใช่เหรอ จริงเหรอ
บอกมาซิ คุณบอกว่าไปซื้อไว้ ให้เจมี่ตั้งนานแล้วนี่
แต่ดูเหมือนคุณ แอบเข้าบ้านเท็ด แล้วขโมยของขวัญเขานะ
ถ้าคุณให้โอกาส ผมจะเล่าให้ฟัง
ผมรู้ว่าบางตอน จะฟังดูไร้สาระสุดๆ...
แต่ฟังความจริงก่อนนะ
ฉันฟังเรื่องจริงของคุณ มานานเกินไปแล้ว...
ฉันแค่อยากทำ สิ่งที่พอทำได้ ในวันคริสต์มาสอีฟ...
แล้วไปดูพาเหรดกับลูกฉัน
ลิซ ได้โปรดเถอะ...
- คุณขับรถไปส่งเราได้มั้ย - ได้สิ
แกไม่มีทางรอดแน่
พระเจ้าช่วย
แกเลือกวันผิดแล้ว
แกเริ่มเองนะ
แม่ครับ แม่ว่าพ่อจะมาดูพาเหรดมั้ยครับ
แม่ก็ไม่แน่ใจจ้ะ
เทอร์โบแมนจะอยู่ที่นั่น ไม่ต้องห่วงน่า
รูดอล์ฟ เอาอีกยกมั้ย
นี่
เสียใจด้วย เพื่อน แกต้องดื่มคนเดียวแล้วล่ะ
ถึงเวลาทำตามสัญญาแล้ว
ขบวนแห่เหมันต์หรรษา
ขบวนแห่เมืองแฝดครั้งที่ 12
ถึงเวลาอีกแล้ว
ขบวนพาเหรดเหมันต์หรรษา ครั้งที่ 12
ผมเกล ฟอร์ซกับไลซ่า ทิสช์ จาก "เอเอ็ม ไลฟ์"
สุขสันต์วันคริสต์มาส เกล
เราอยู่บนหอคอยของช่อง 29...
เพื่อถ่ายทอดขบวนพาเหรด ของปีนี้
เรามาดู...
และฟังกัน
ขบวนพาเหรดเริ่มแล้ว
นั่นโอเว่นกับพ่อเขา
เรายืนกับพวกเขา ตอนพ่อหาที่จอดนะครับ
นะครับๆ ๆ
เราจะไปเจอลูกที่นั่น
- อย่าโต๋เต๋ไปไหนนะ - ครับแม่
- เจมี่ สวมหมวกซะ - ผมรู้ครับ
- โอเวนๆ - เด็กๆ มาเร็ว
ดูนี่สิ
เห็นเทอร์โบแมนรึเปล่า
ไม่ คงอยู่ท้ายขบวน
นี่เยี่ยมมากเลย
แคท อิน เดอะ แฮท
ใช้ถนน 4 ไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก รถมันติดมาก ใครๆ ก็จะไปดูพาเหรด
เทอร์โบแมนจะไปที่นั่นด้วย
ผมรู้
เสียใจด้วยนะ ที่คุณต้องเจอ เรื่องแบบนั้นที่บ้านผม
นี่ ดื่มเอ้กน็อกไม่ใส่เหล้าสิ
ฉันไม่เป็นไรค่ะ
อย่ามาปิดผมเลย ระบายมันออกมาเถอะ
ระบายมันออกมา
จริงๆ ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
คุณเหมือนลูกม้าที่หลงทาง ผมดูแววตาของคุณก็รู้
ไม่ต้องห่วง
เท็ดอยู่นี่แล้ว
นั่นน่ารักมากเลยค่ะ
คุณควรเจอคนที่ดีกว่านี้ ลิซซี่
ลิซซี่เหรอ
คนที่คุยด้วยได้
ที่ซบบ่าร้องไห้ได้
มันไม่มีประโยชน์หรอก ลิซ อย่าซ่อนความรู้สึกอีกเลย
- ความรู้สึกเหรอ - ผมคงไม่ต้องพูดนะ...
ว่าผมเป็นที่น่าหลงใหล
ผู้หญิงหลายคนยอมทุกอย่าง เพื่ออยู่ในฐานะอย่างคุณ
ฉันช่างโชคดีจริงๆ นะ
จริงๆ แล้ว มันเริ่มมานานแล้ว...
ตั้งแต่งานเลี้ยงวันแรงงาน จำได้มั้ย
คุณถามผมว่า หมักปลาทูน่ายังไง
ผมบอกว่า "คุณแค่ใช้ น้ำสลัดอิตาเลียนก็พอ"
แก
หยุดชายคนนั้นไว้
พูดพอแล้วนะ
ไม่เป็นอย่างที่คิดไว้นะ
คุณ
คุณเป็นใคร ใช่คุณหรือเปล่า
ขอบคุณพระเจ้า เขามาแล้ว ทุกคน
เอาล่ะ ฟังนะ เราไม่ทันแล้ว ฉะนั้น ตั้งใจฟังหน่อย
เราส่งคู่มือให้คุณ ศึกษาการควบคุมหลักๆ
แต่เราเปลี่ยนแปลงนิดหน่อยนะ มีวาล์วตัดไนโตรเจน 3 ตัว
นี่ นี่ และก็นี่
ความดันควรต่ำกว่า 50
ไม่ใช่ 70 อย่างที่คุยกัน
สวิทช์ตัดฉุกเฉินอยู่นี่
ตัวควบคุมขั้นแรกอยู่นี่
มีไมโครโฟนแปลงเสียง อยู่ในหมวก
ขั้นตอนต่างๆ ก็เหมือนเดิม
ทำตามนั้นก็คงไม่มีปัญหา มีคำถามอะไรมั้ย
แต่ก่อนอื่น ผมขอพูดแทนทุกคน...
ว่าขอบคุณที่มาแทน
แย่นะ อุบัติเหตุที่เกิดตอนซ้อมน่ะ
เราว่าเราตรวจดูดีแล้วนะ
เห็นว่าหมอบอกว่า วันนี้สมองพีท เริ่มทำงานแล้ว
ค่อยใจชื้นหน่อย
ออกไปได้แล้ว
ไปซักที ไปไหนมาวะ
ฉันเหงื่อตก เป็นหมาหน้าร้อน...
รอแกอยู่คนเดียว
เอาล่ะ ถึงเวลาแสดงแล้ว
ฉันรู้จักนายนี่ นายคือบูสเตอร์
ใช่ แล้วคิดว่าฉันเป็นใครล่ะ หนูน้อยหมวกแดงรึไง
เร็วเข้า เร็ว ไปได้แล้ว
เดี๋ยว เรามาคุยกันก่อน
แสดงให้เยี่ยมไปเลยนะ
และบัดนี้เวลาที่ทุกคนรอคอย ก็มาถึงแล้ว
ตัวจริงมาให้ดูกันสดๆ เลย...
เทอร์โบแมนค่ะ
โบกมือสิ เจ้างั่ง
- โบกมือ - โบกมือ
เยี่ยมจริงๆ
ดูสิ แม่ เทอร์โบแมน
ฉันทำแบบนี้ได้สบาย
ในอีกสักครู่ เทอร์โบแมน จะเลือกเด็กคนพิเศษจากคนดู
เด็กคนนั้น จะเป็นผู้ได้รับ ตุ๊กตาเทอร์โบแมนรุ่นพิเศษ
โอ้ เยี่ยมจริง
ถือนี่ไว้สิ
นี่ พ่อหนุ่ม
เตรียมตัวให้ดี ดีเมนเตอร์ ใกล้จะกระโดดลงมาแล้ว
เขาทำอะไรอยู่นะ เลือกเด็กซะทีสิ
เลือกเด็กเหรอ
เลือกเด็กมารับรางวัลสิ
เลือกผม เลือกผม
ทางนี้
- เขามองฉัน - ไม่ ฉันต่างหาก
- เขาชี้ฉัน - ไม่ ฉันต่างหาก
- ฉัน - ฉัน
ฉันๆ
เจมี่
เขารู้จักชื่อฉันด้วย
เทอร์โบแมน เลือกผู้ชนะแล้ว
ไปเลยๆ ไปสิ
ไปสิ เจมี่
สุขสันวันคริสต์มาส เจมี่
คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไงครับ
ก็ เจมี่...
คือว่า...
นี่คือ...
แย่แล้ว ศัตรูของเทอร์โบแมน...
ดีเมนเตอร์
หุบปากนะ
นั่นมีในบทเหรอ
ส่งตุ๊กตานั่นมา แล้วจะไม่มีใครเจ็บตัว
ไมรอนเหรอ
ใช่แล้ว เทอร์เทิลแมน นึกว่าตัวเองฉลาดมากเหรอ
คิดจะหลบในชุดนั่นเหรอ
รู้อะไรมั้ย
ฉันรู้ทันแก เพราะฉันสมองใหญ่กว่า
อยู่นี่นะ
ไมรอน จะเกินไปแล้วนะ
ฉันไม่กลับบ้าน ถ้าไม่ได้ตุ๊กตานั่น
เราไม่ได้ซ้อมมาแบบนี้นี่
รู้มั้ยว่าไม่มีใครชอบแกเลย บูสเตอร์
เราไม่ชอบแก
เราเกลียดแก
จะไปไหนเหรอ
กลับมานี่นะ เจ้าหนูน้อย และตุ๊กตาของเธอด้วย...
เฮ้ย ไมรอน อย่ายุ่งกับเขานะ
ลาก่อน เทอร์เทิลแมน
ดูเหมือนดีเมนเตอร์ จะชนะเทอร์โบแมน
นี่อาจเป็นการสิ้นสุด ของอารยธรรม
สู้สิ เทอร์โบแมน ใช้เทอร์โบ ดิสค์ของคุณสิ
- อะไรของฉันนะ - บนแขนคุณไง
ฉันมีอะไรให้นายแน่ะ
รู้สึกว่าเทอร์โบแมน จะเอาชนะศัตรูได้
ฉันจะพาเธอไปหาแม่นะ
ไป ดีมอน ทีม
นั่นดีมอน ทีม สมุนชั่วร้ายของดีเมนเตอร์
ทีนี้จะทำยังไง
- แล้วลูกชายผมล่ะ - เล่นตามกันหน่อยสิ
ไม่จบง่ายๆ หรอก
หลีกไปให้พ้น
มานี่ โทษนะที่ฉันตะคอก หลีกไปให้พ้น
หลีกไปสิ มานี่
ไปให้พ้นนะ
เธอน่าจะพักมั่งนะ
เจมี่
แค่การแสดงน่ะครับ ขึ้นบนบาทวิถีด้วยครับ
- นั่นลูกฉัน - เขาเยี่ยมมากเลย
เขาไม่ได้แสดง
ฉันกลัวความสูง ไม่เคยดูหนังเรื่อง "เวอร์ติโก้" เหรอ
จัดการเขาเลย
ฉันแค่อยากคุยด้วย
เอาจริงละนะ ไอ้หนู ส่งตุ๊กตามาให้ฉัน
ไม่มีทาง
เหาะเลย เทอร์โบแมน ใช้ไอพ่นสิ
ถึงเวลาพลังเทอร์โบแล้ว
ไม่ยากนี่นา
เทอร์โบแมน ช่วยด้วย
ส่งมือมา
เจมี่
หลีกทางไปนะ
เรามาสวดมนต์กันเถอะ
อะไรกัน...
เสร็จฉันล่ะ
ส่งตุ๊กตามาให้ฉัน
เทอร์โบแมน ใช้เทอร์โบแรงสิ
ไปเลย
ไม่โดน
ชัยชนะเป็นของฉัน
ชั-ย-ช-น-ะ
ได้แล้ว ฉันได้แล้ว
ในที่สุดฉันก็ได้มัน
เทอร์โบแมน
เจมี่
ได้แล้ว
ขอบคุณมาก เทอร์โบแมน ผมรู้ว่าคุณต้องช่วยผมได้
เธอวางใจฉันได้เสมอ
เยี่ยมจริงๆ
นี่ครับ คุณผู้หญิง
เห็นมั้ยครับ แม่ ผมได้เหาะกับเทอร์โบแมน
เขาช่วยผมจากดีเมนเตอร์ มันเยี่ยมที่สุดเลย แม่เห็นมั้ย
แม่เห็นแล้วจ้ะ แม่เห็นแล้ว
ขอบคุณค่ะ คุณคงไม่รู้หรอกว่า เขาสำคัญกับฉันแค่ไหน
ผมคิดว่าผมรู้นะ
เป็นอะไรไปจ๊ะ
ผมอยากให้พ่อ อยู่ที่นี่ด้วยจังเลยครับ
จะได้เห็นผมเหาะ
แต่พ่อก็ไม่มา
และมันก็เป็นความผิดของผม
พ่อโกรธผม
เราทะเลาะกันทางโทรศัพท์ และผมก็ตะโกนใส่พ่อ
พ่อเธอไม่ได้โกรธเธอหรอก
เขารักเธอที่สุดเลย
เธอคือคนที่เขา ชื่นชมที่สุด
คุณรู้ได้ยังไงครับ
ใครจะรู้ดีไปกว่า...
พ่อล่ะ
- พ่อ - ฮาวาร์ด
พ่ออยู่นี่แล้ว
- ฮาวาร์ด - ลิซ
คุณสองคน มีความหมายกับผมที่สุด
ผมขอโทษ ที่ไม่ค่อยได้แสดงให้เห็น
ผมรู้ว่าผมละเลยไป
แต่จะไม่มีอีกแล้ว
ผมรักคุณ ผมรักคุณสองคน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
พ่อของเจมี่ เป็นเทอร์โบแมน
ไปกันเถอะ
พ่อเหม็นจัง
เจ้าหนู นี่ของๆ เธอ
- ขอบคุณมากครับ - ด้วยความยินดี
และสำหรับคุณ กรมตำรวจต้องการคนอย่างคุณนะ
ขอบคุณมากครับ ผมจะจำไว้ครับ
เสียใจด้วย เรื่องรถมอเตอร์ไซค์
และก็กาแฟ
และก็รถบัส
และก็ระเบิด
ระเบิดเหรอ
มันอยู่ในมือฉันแล้วเชียว
แล้วฉันจะบอกลูกยังไงเนี่ย
จะสบตาลูกได้ยังไง
เดี๋ยว
เห็นมั้ย ผมจะได้อยู่แล้ว
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ
ขอบใจมาก ขอบใจ
นี่จะทำให้ลูกฉันดีใจมากเลย
ขอโทษเรื่องบนดาดฟ้านั่นด้วยนะ
ไม่เป็นไรครับ
แต่เจมี่ ก็ลูกอยากได้มันมากนี่
ผมจะเอาตุ๊กตาไปทำไม ผมมีเทอร์โบแมน ตัวจริงแล้วนี่
เทอร์โบแมน
นั่นสามีฉันเองค่ะ
เทอร์โบแมน
นั่นพ่อผมเอง นั่นพ่อผมเอง